1
00:00:09,601 --> 00:00:10,968
(assobios)
2
00:00:35,601 --> 00:00:37,300
(charlatães)
3
00:00:41,601 --> 00:00:43,067
(gritando)
4
00:00:43,968 --> 00:00:45,400
Morda-me.
Você fede!
5
00:00:45,467 --> 00:00:47,300
Coma alvenaria, Duffy!
6
00:00:47,367 --> 00:00:48,434
(gritando com raiva)
7
00:00:48,501 --> 00:00:50,634
(piano tocando)
8
00:00:53,667 --> 00:00:55,534
Bando de pele fina,
amores-perfeitos sem humor.
9
00:00:55,601 --> 00:00:57,767
Você diz a eles um quebra-gelo
ou dois sobre os liberais das mulheres,
10
00:00:57,834 --> 00:00:59,400
gays, ambientalistas,
várias minorias,
11
00:00:59,467 --> 00:01:01,567
os sem-abrigo,
casal de religiões, anoréxicos,
12
00:01:01,634 --> 00:01:03,767
pessoas obesas, deficientes,
peidos velhos, calvície
13
00:01:03,834 --> 00:01:06,267
e pessoas que andam realmente patetas
porque eles acabaram de fazer vasectomia
14
00:01:06,334 --> 00:01:07,601
e de repente,
eles ficam todos sensíveis
15
00:01:07,667 --> 00:01:09,300
como se eu tivesse ofendido um deles
ou algo assim!
16
00:01:09,367 --> 00:01:11,167
Faz você se perguntar por que eles ainda
me pediu para conversar
17
00:01:11,234 --> 00:01:12,667
em primeiro lugar.
18
00:01:12,734 --> 00:01:15,601
Não foi serviço comunitário para
aquele incidente com a escada
19
00:01:15,667 --> 00:01:18,000
na janela do segundo andar
do dormitório feminino?
20
00:01:18,067 --> 00:01:20,133
Eu disse ao juiz
era meio que relacionado ao caso...
21
00:01:20,200 --> 00:01:21,467
de certa forma.
22
00:01:21,534 --> 00:01:23,167
Tudo que sei é que é bom
coisa que Cornfed estava aqui
23
00:01:23,234 --> 00:01:24,601
para resgatá-lo hoje.
24
00:01:24,667 --> 00:01:27,601
Sim. Isso foi realmente incrível
como você subiu no palco
25
00:01:27,667 --> 00:01:29,300
contou alguns
anedotas divertidas
26
00:01:29,367 --> 00:01:30,868
então argumentou a multidão
27
00:01:30,934 --> 00:01:32,167
em pegar o laço
do pescoço dele.
28
00:01:32,234 --> 00:01:33,367
MAMBO:
Sem mencionar como você
pegou todo mundo
29
00:01:33,434 --> 00:01:35,701
para dar as mãos,
balançar para frente e para trás
30
00:01:35,767 --> 00:01:37,434
e cantar
"Tudo é lindo"
31
00:01:37,501 --> 00:01:38,868
em harmonia polifônica.
32
00:01:38,934 --> 00:01:41,133
Ei, qualquer ex-errante
trovador/negociador de reféns
33
00:01:41,200 --> 00:01:42,534
poderia ter feito isso.
34
00:01:42,601 --> 00:01:45,167
Olha, eu não precisava de bacon
respire aqui para me salvar, ok?
35
00:01:45,234 --> 00:01:46,968
eu poderia ter lidado
aquelas calcinhas.
36
00:01:47,033 --> 00:01:48,467
Eu estava apenas esperando
para o momento certo
37
00:01:48,534 --> 00:01:50,634
para acabar com o velho feno
e comece a lançar as bombas.
38
00:01:50,701 --> 00:01:51,801
Sim, certo.
39
00:01:51,868 --> 00:01:53,968
Tudo o que vimos você caindo
lá em cima estava sua carga.
40
00:01:54,033 --> 00:01:56,033
(rindo)
41
00:01:57,801 --> 00:01:59,734
Crianças, se me permitem.
42
00:01:59,801 --> 00:02:01,300
Você deve sempre
respeitar um pai
43
00:02:01,367 --> 00:02:03,667
de perto e aparentemente mais
corajoso amigo da família,
44
00:02:03,734 --> 00:02:06,133
não importa quão idiota,
desagradável, covarde e covarde
45
00:02:06,200 --> 00:02:07,400
o pai parece ser.
46
00:02:07,467 --> 00:02:10,734
E não
você esquece.
47
00:02:10,801 --> 00:02:12,868
Ei! Ei! Ei!
Ei, aqui, cara!
Jogue a bola!
48
00:02:12,934 --> 00:02:14,167
Agora, aqui está algo
49
00:02:14,234 --> 00:02:16,667
Eu tenho um... digamos...
pequena quantidade de experiência em.
50
00:02:16,734 --> 00:02:18,467
Aposto que você não sabia
seu velho jogou
51
00:02:18,534 --> 00:02:20,234
um pouco de argolas
no ensino médio.
52
00:02:20,300 --> 00:02:22,167
Isso mesmo.
Uma vez quase cobri um cara
53
00:02:22,234 --> 00:02:24,000
cujo pai vendeu um carro
para a irmã
54
00:02:24,067 --> 00:02:25,834
da escola secundária de toda a cidade
campeão de basquete.
55
00:02:25,901 --> 00:02:28,033
Acho que deveria mostrar
esses amadores de asfalto
56
00:02:28,100 --> 00:02:30,300
o significado de hora do show.
57
00:02:31,701 --> 00:02:33,834
(gritando)
58
00:02:42,267 --> 00:02:43,200
Vá em frente, Corn.
59
00:02:43,267 --> 00:02:44,767
Vamos ver
o que você pode fazer.
60
00:02:44,834 --> 00:02:45,901
Mova essa casaba.
61
00:02:45,968 --> 00:02:47,634
Bem, vou dar uma olhada.
62
00:03:05,667 --> 00:03:06,934
Que merda. Peguei um pouco de aro.
63
00:03:07,000 --> 00:03:08,167
Uau, cara.
64
00:03:08,234 --> 00:03:09,334
Doutor C!
65
00:03:09,400 --> 00:03:10,801
Você jogou
no ensino médio também?
66
00:03:10,868 --> 00:03:12,100
Não. Uma vez fui sequestrado
67
00:03:12,167 --> 00:03:14,467
por uma conspiração de ninjas de kick-boxing
que me forçou todas as noites
68
00:03:14,534 --> 00:03:16,934
para jogar um jogo mortal
de basquete em gaiola de aço
69
00:03:17,000 --> 00:03:18,400
onde os perdedores
foram decapitados.
70
00:03:20,534 --> 00:03:24,868
Sim, bem... aposto
não havia um relógio de tiro.
71
00:03:24,934 --> 00:03:26,701
E finalmente,
lembrem-se, crianças:
72
00:03:26,767 --> 00:03:29,000
Use fio dental diariamente
para evitar o acúmulo de tártaro,
73
00:03:29,067 --> 00:03:30,434
carona sempre
possível, e gorjeta excessiva
74
00:03:30,501 --> 00:03:31,968
alimentos e bebidas
servidores.
75
00:03:32,033 --> 00:03:33,534
É 80% de sua renda.
76
00:03:33,601 --> 00:03:35,167
(tocando fanfarra)
77
00:03:35,234 --> 00:03:36,434
TODOS:
Surpresa!
78
00:03:36,501 --> 00:03:38,200
Por que... bem,
obrigado a todos.
79
00:03:38,267 --> 00:03:40,501
Eu, eu tenho que admitir,
já que meu aniversário foi na semana passada
80
00:03:40,567 --> 00:03:43,801
e ninguém disse nada,
Eu, eu pensei que você tivesse esquecido.
81
00:03:43,868 --> 00:03:45,400
Nós fizemos, seu flyspeck.
82
00:03:45,467 --> 00:03:46,801
Isto é para Cornfed.
83
00:03:46,868 --> 00:03:49,968
Alimentado com milho? O aniversário dele
não por mais seis meses!
84
00:03:50,033 --> 00:03:52,334
Nós sabemos, mas
nós simplesmente não podíamos esperar.
85
00:03:52,400 --> 00:03:54,501
Feliz aniversário, Cornster!
86
00:03:54,567 --> 00:03:55,734
(torcendo)
87
00:03:55,801 --> 00:03:57,067
Ah, a propósito.
88
00:03:57,133 --> 00:04:00,400
Em toda a excitação,
esquecemos de te contar.
89
00:04:00,467 --> 00:04:01,868
Você tem um caso!
90
00:04:01,934 --> 00:04:03,000
(rosna)
91
00:04:03,067 --> 00:04:04,767
Tudo bem,
vamos reservar, aniversariante.
92
00:04:04,834 --> 00:04:06,701
Todo mundo pensa que você é
muito melhor do que eu.
93
00:04:06,767 --> 00:04:08,200
Deixe-os assistir
enquanto eu abro esse caso
94
00:04:08,267 --> 00:04:09,267
como uma omelete de três ovos.
95
00:04:09,334 --> 00:04:10,601
Deixe-os ver por si mesmos,
96
00:04:10,667 --> 00:04:12,267
você não tem metade do
habilidades de observação que eu faço.
97
00:04:12,334 --> 00:04:14,467
Onde diabos
são minhas chaves?
98
00:04:14,534 --> 00:04:15,400
Na sua mão direita.
99
00:04:15,467 --> 00:04:16,400
(grunhidos)
100
00:04:16,467 --> 00:04:17,667
"Na sua mão direita."
101
00:04:17,734 --> 00:04:19,234
Pequeno bovino
dor no... (porta bate)
102
00:04:19,300 --> 00:04:21,000
PATO:
É um jogo novo aqui,
pé-cravo.
103
00:04:21,067 --> 00:04:23,501
Não há palanques para subir,
não há crianças ingênuas comendo
104
00:04:23,567 --> 00:04:25,300
todos os seus roubos-
mudança do pai.
105
00:04:25,367 --> 00:04:26,634
Este é o meu território.
106
00:04:26,701 --> 00:04:28,133
Eu estou no comando aqui,
107
00:04:28,200 --> 00:04:29,467
e eu só vou
te conte uma vez.
108
00:04:29,534 --> 00:04:31,133
Nada de sair!
109
00:04:31,200 --> 00:04:33,100
Ah! Bem, agora olhe
o que você me fez fazer!
110
00:04:33,167 --> 00:04:35,601
Eu tenho que entrar lá com um
foto minha e de Vanna White
111
00:04:35,667 --> 00:04:38,067
brincando nu com uma tribo
de pigmeus no meu peito.
112
00:04:38,133 --> 00:04:40,601
Hum. Parece sincronizado
nadadores, luvas de crochê,
113
00:04:40,667 --> 00:04:43,167
em uma piscina cheia
com trufas para mim.
114
00:04:43,234 --> 00:04:44,467
Você está doente.
115
00:04:44,534 --> 00:04:46,033
Tudo bem, vamos
e lembre-se:
116
00:04:46,100 --> 00:04:48,968
Eu tenho um perfeitamente afiado
instinto para este trabalho.
117
00:04:49,033 --> 00:04:52,200
Você quer aprender alguma coisa,
faça exatamente como eu.
118
00:04:52,267 --> 00:04:53,734
Imitar cada movimento meu.
119
00:04:53,801 --> 00:04:55,234
(gritando e grunhindo)
120
00:04:55,300 --> 00:04:57,634
Eu tenho que fazer
o grito também?
121
00:04:57,701 --> 00:04:59,300
Uau! Olá, parceiro.
122
00:04:59,367 --> 00:05:01,234
Tomei um tiro
para o keister, hein?
123
00:05:01,300 --> 00:05:02,501
São os alimentos fritos.
124
00:05:02,567 --> 00:05:04,667
A graxa faz as coisas
um pouco escorregadio por aqui.
125
00:05:04,734 --> 00:05:06,467
Sim, obrigado pelas notícias,
vamos junto.
126
00:05:06,534 --> 00:05:08,267
Aqui está uma ideia
que está varrendo a nação:
127
00:05:08,334 --> 00:05:10,501
Sinais de alerta!
128
00:05:14,300 --> 00:05:17,434
Oh. Mantenha-os lá em cima
nas paredes, né?
129
00:05:17,501 --> 00:05:18,767
(gritando)
130
00:05:18,834 --> 00:05:20,901
Meu nome é Bob,
como no caso das maçãs.
131
00:05:22,234 --> 00:05:25,334
Bob Heiny,
Sou gerente geral aqui.
132
00:05:25,400 --> 00:05:27,501
Qualquer motivo específico que você tenha
uma foto de uma drag queen
133
00:05:27,567 --> 00:05:29,367
em um pônei Shetland
lambendo um banjo flamejante
no seu peito?
134
00:05:29,434 --> 00:05:30,567
Não importa isso!
135
00:05:30,634 --> 00:05:31,701
Eu sou o Homem Pato,
detetive particular.
136
00:05:31,767 --> 00:05:33,467
Estou aqui para investigar
o, uh...
137
00:05:33,534 --> 00:05:36,367
você sabe, o, uh...
coisa que precisa ser investigada.
138
00:05:36,434 --> 00:05:38,467
Desculpe, parceiro,
Não tenho certeza se sei
(moos)
139
00:05:38,534 --> 00:05:39,868
sobre o que vocês estão falando.
140
00:05:39,934 --> 00:05:41,601
Olha, Wyatt, eu não sei
como eles fazem as coisas
141
00:05:41,667 --> 00:05:44,000
no planeta Redneck,
mas por aqui,
142
00:05:44,067 --> 00:05:46,701
nós cooperamos
com os encarregados da aplicação da lei.
143
00:05:46,767 --> 00:05:48,868
Você é apenas
um investigador particular.
144
00:05:48,934 --> 00:05:50,334
Não seja atrevido, garoto!
145
00:05:50,400 --> 00:05:54,167
Você não vai falar, eu sempre posso
aplique um pouco de persuasão.
146
00:05:54,234 --> 00:05:56,000
Eca... Você não precisa conseguir
feio, filho.
147
00:05:56,067 --> 00:05:57,968
Talvez a Sra. De Ree tenha mandado chamá-lo.
(gritos)
148
00:05:58,033 --> 00:05:59,434
O marido dela acabou de morrer.
149
00:05:59,501 --> 00:06:01,334
Venha comigo.
150
00:06:01,400 --> 00:06:03,367
É isso, senhores,
os De Ree Waffles
151
00:06:03,434 --> 00:06:05,234
e carne assada
em uma fábrica de palitos.
152
00:06:05,300 --> 00:06:07,000
Nome interessante para uma empresa.
153
00:06:07,067 --> 00:06:08,901
O que exatamente você faz aqui?
154
00:06:08,968 --> 00:06:11,000
Waffles e rosbife
em uma vara, Duckman.
155
00:06:11,067 --> 00:06:13,200
Eu sei disso,
Senhor segundo em comando,
156
00:06:13,267 --> 00:06:15,133
quem não foi perguntado
a pergunta.
157
00:06:15,200 --> 00:06:17,567
Eu estava apenas vendo
se ele já estava cooperando.
158
00:06:17,634 --> 00:06:20,400
Hum. Nada mal.
159
00:06:20,467 --> 00:06:22,100
Tem gosto
um pouco de algo extra
160
00:06:22,167 --> 00:06:23,667
é misturado com a carne.
161
00:06:23,734 --> 00:06:25,033
Claro que existe.
Você acha que é um problema de rato
162
00:06:25,100 --> 00:06:27,567
como se este lado da cidade tivesse
desaparece de repente?
163
00:06:30,634 --> 00:06:33,467
Gostamos de dizer na De Rees,
"Rosbife é mais
164
00:06:33,534 --> 00:06:36,167
do que apenas uma vaca morta
com a cabeça cortada."
165
00:06:36,234 --> 00:06:38,400
Ei-ei-ei-ei-ei-ei!
(travando)
166
00:06:38,467 --> 00:06:39,434
Aqui estamos.
167
00:06:39,501 --> 00:06:40,834
Você pode querer ir
fácil para ela.
168
00:06:40,901 --> 00:06:43,334
Ela está muito arrasada
desde que ele faleceu.
169
00:06:43,400 --> 00:06:44,634
Então o anão diz: “Gostou?
170
00:06:44,701 --> 00:06:46,901
Inferno, eu estava almoçando
lá."
171
00:06:46,968 --> 00:06:48,667
(rindo)
172
00:06:48,734 --> 00:06:50,567
(ofegante)
173
00:06:50,634 --> 00:06:51,567
(explosão)
174
00:06:51,634 --> 00:06:53,901
HOMEM:
Graxa fogo!
Graxa fogo!
175
00:06:53,968 --> 00:06:55,901
Sim? (funga) Posso ajudá-lo?
176
00:06:55,968 --> 00:06:59,501
Eu sou, uh... Duckman,
detetive particular,
177
00:06:59,567 --> 00:07:01,167
e pato renascentista...
178
00:07:01,234 --> 00:07:02,601
(rindo)
179
00:07:02,667 --> 00:07:04,000
...no seu
acene e ligue.
180
00:07:04,067 --> 00:07:06,534
E eu estou...
Insignificante
no momento.
181
00:07:06,601 --> 00:07:09,934
Entendemos que há um caso
você precisa que investiguemos.
182
00:07:10,000 --> 00:07:10,801
Sim, existe.
183
00:07:10,868 --> 00:07:12,434
Graças a Deus você está aqui.
184
00:07:12,501 --> 00:07:14,601
Com licença. Por que você tem
uma foto minha, um rabino
185
00:07:14,667 --> 00:07:16,767
e seis estivadores bêbados
rolando
186
00:07:16,834 --> 00:07:18,367
em uma cama de borracha
no seu peito?
187
00:07:18,434 --> 00:07:20,100
(limpa a garganta)
Sobre o caso?
188
00:07:20,167 --> 00:07:21,400
(soluçando)
189
00:07:21,467 --> 00:07:22,534
Claro.
190
00:07:22,601 --> 00:07:25,767
Sim, isso diz respeito
meu pobre Stanley.
191
00:07:25,834 --> 00:07:27,901
Na verdade, ele era muito rico.
192
00:07:27,968 --> 00:07:29,400
Por pobre, eu quis dizer morto.
193
00:07:29,467 --> 00:07:33,934
(soluçando e fungando)
194
00:07:34,000 --> 00:07:35,701
Parece haver
uma suspeita
195
00:07:35,767 --> 00:07:38,400
que a morte de Stanley
envolveu jogo sujo.
196
00:07:38,467 --> 00:07:40,934
Claramente, não há nada
para apoiar essa teoria,
197
00:07:41,000 --> 00:07:43,567
mas a companhia de seguros é
insistindo em uma investigação.
198
00:07:43,634 --> 00:07:45,334
Eles nem me deixam
mover o corpo
199
00:07:45,400 --> 00:07:48,033
até que seja comprovado
que ele morreu de causas naturais.
200
00:07:48,100 --> 00:07:49,934
Você acha
você pode me ajudar?
201
00:07:50,000 --> 00:07:51,634
Uh... desculpe,
Eu não ouvi você.
202
00:07:51,701 --> 00:07:52,968
eu estava olhando
em seus seios.
203
00:07:53,033 --> 00:07:53,968
Eu entendo.
204
00:07:54,033 --> 00:07:55,634
Eles são muito flexíveis, segundo me disseram.
205
00:07:55,701 --> 00:07:57,767
(limpa a garganta) Com licença,
Sra. De Ree, eu sou...
206
00:07:57,834 --> 00:07:59,434
Começando a me irritar.
207
00:07:59,501 --> 00:08:00,801
Vá em frente, Sra. De Ree.
208
00:08:00,868 --> 00:08:03,334
Val. É claro até
o observador mais casual
209
00:08:03,400 --> 00:08:04,834
o que matou Stanley.
210
00:08:04,901 --> 00:08:07,000
Colesterol.
211
00:08:07,067 --> 00:08:08,667
Obviamente, existem aqueles
quem pode pensar
212
00:08:08,734 --> 00:08:10,434
Eu matei meu marido
pelo dinheiro do seguro,
213
00:08:10,501 --> 00:08:12,000
então contratou um idiota P.I.
214
00:08:12,067 --> 00:08:14,234
dizer que não, para que eu pudesse
receba um cheque grande e gordo
215
00:08:14,300 --> 00:08:15,667
e faça imediato
reservas de avião
216
00:08:15,734 --> 00:08:19,667
para um resort tropical ensolarado,
e viver felizes para sempre.
217
00:08:19,734 --> 00:08:21,267
Oh, bem, os tolos.
218
00:08:21,334 --> 00:08:22,567
Ah! Aqui, deixe-me pegar
aquelas passagens de avião
219
00:08:22,634 --> 00:08:23,734
ao Rio para você.
220
00:08:23,801 --> 00:08:24,968
Bem, está claro,
221
00:08:25,033 --> 00:08:26,334
você precisa entender sua mente
fora de seus problemas.
222
00:08:26,400 --> 00:08:27,701
Na verdade,
Eu conheço exatamente o lugar--
223
00:08:27,767 --> 00:08:29,567
nozes de cerveja, mulheres seminuas
dançando em gaiolas--
224
00:08:29,634 --> 00:08:31,200
eles me conhecem lá.
225
00:08:31,267 --> 00:08:32,634
Eu poderia conseguir uma mesa para nós
na frente.
226
00:08:32,701 --> 00:08:34,767
Duckman, a julgar por alguns
das coisas nesta sala,
227
00:08:34,834 --> 00:08:37,133
Acho que deveríamos perguntar
Sra. De Ree, algumas perguntas.
228
00:08:37,200 --> 00:08:38,868
Eu te disse
para ficar fora disso.
229
00:08:38,934 --> 00:08:40,300
O que há para ser ganho
de perguntar
230
00:08:40,367 --> 00:08:42,701
este pobre, triste,
mulher cheia
231
00:08:42,767 --> 00:08:44,267
um monte
de perguntas sem sentido?
232
00:08:44,334 --> 00:08:46,200
No que me diz respeito,
isso é tudo que é--
233
00:08:46,267 --> 00:08:49,801
apenas um caso aberto e fechado
de dieta inadequada.
234
00:08:49,868 --> 00:08:51,234
Ooh, lindo papagaio.
235
00:08:51,300 --> 00:08:52,534
Diga: "Olá, Duckman".
236
00:08:52,601 --> 00:08:53,834
(gritando):
Pare com isso, Val!
237
00:08:53,901 --> 00:08:55,367
Você está me matando!
238
00:08:55,434 --> 00:08:56,634
Bem, tudo bem,
se você não consegue fazer isso.
239
00:08:56,701 --> 00:08:59,000
Como eu estava dizendo,
meus anos de experiência me dizem
240
00:08:59,067 --> 00:09:01,801
isso é muito rico e revigorante
jovem sedutora
241
00:09:01,868 --> 00:09:03,634
está sendo assediado desnecessariamente.
242
00:09:03,701 --> 00:09:04,901
Isto não foi um assassinato.
243
00:09:04,968 --> 00:09:06,667
HOMEM:
Val, abaixe essa arma!
244
00:09:06,734 --> 00:09:08,534
Você é minha esposa.
Não atire!
245
00:09:08,601 --> 00:09:10,300
Não consigo me ouvir pensando!
246
00:09:10,367 --> 00:09:11,934
A questão é ser tão peituda,
247
00:09:12,000 --> 00:09:14,334
e de repente disponível,
possibilidade de uma noite
248
00:09:14,400 --> 00:09:15,734
é claramente inocente
de qualquer irregularidade,
249
00:09:15,801 --> 00:09:17,567
é nosso dever
fazer o que pudermos para provar isso.
250
00:09:17,634 --> 00:09:20,834
Não tenha medo, Val,
Serei incansável em meus esforços,
251
00:09:20,901 --> 00:09:23,334
pois Duckman não sabe
o significado da palavra "desistir".
252
00:09:23,400 --> 00:09:24,767
Aparentemente, a palavra "pista"
escorregou
253
00:09:24,834 --> 00:09:25,968
as rachaduras também.
254
00:09:27,734 --> 00:09:29,100
Onde você sai,
torresmo?
255
00:09:29,167 --> 00:09:30,601
Fazendo uma piada sobre
minhas habilidades investigativas?!
256
00:09:30,667 --> 00:09:32,000
Quem diabos
você pensa que é?
257
00:09:32,067 --> 00:09:33,234
Sou seu parceiro, Duckman.
258
00:09:33,300 --> 00:09:34,667
Talvez eu esteja fora da linha,
e me pregue no celeiro
259
00:09:34,734 --> 00:09:36,501
e me chame de Heitor se eu for,
260
00:09:36,567 --> 00:09:38,634
mas a verdade é que
você está cego pela luxúria.
261
00:09:38,701 --> 00:09:40,767
Você está sentindo falta de coisas
nenhum detetive - até mesmo você -
262
00:09:40,834 --> 00:09:41,968
deveria sentir falta.
263
00:09:42,033 --> 00:09:44,334
Duckman, acho que o caminho
você está atuando é,
264
00:09:44,400 --> 00:09:47,200
bem... eu vou dizer...
pouco profissional.
265
00:09:47,267 --> 00:09:48,767
Pouco profissional?! Depois
tudo o mais hoje,
266
00:09:48,834 --> 00:09:51,267
você tem coragem
me criticar?!
267
00:09:51,334 --> 00:09:52,834
Bem, é isso, gordura de bacon!
268
00:09:52,901 --> 00:09:54,567
Você pode sentar em um espeto
e gire!
269
00:09:54,634 --> 00:09:56,467
De agora em diante,
você é um porco preso!
270
00:09:56,534 --> 00:09:58,334
Você me ouviu?!
Enfie uma maçã nele, imbecil!
271
00:09:58,400 --> 00:10:00,701
Você terminou - e quero dizer,
muito bem, finalizado!
272
00:10:00,767 --> 00:10:02,434
Traga o ketchup, pessoal!
273
00:10:02,501 --> 00:10:04,000
Nós nos conseguimos
algumas costeletas de porco,
274
00:10:04,067 --> 00:10:05,734
e eles estão caindo com força!
275
00:10:05,801 --> 00:10:07,067
Você está tentando
para me dizer alguma coisa?
276
00:10:07,133 --> 00:10:08,100
Sair!
277
00:10:08,167 --> 00:10:09,400
Você não está
meu parceiro mais!
278
00:10:09,467 --> 00:10:10,434
Você está demitido!
279
00:10:20,400 --> 00:10:22,300
(porta se fecha)
280
00:10:28,868 --> 00:10:29,868
Olá. Eu não sou ator,
281
00:10:29,934 --> 00:10:31,300
mas eu toco um na TV,
282
00:10:31,367 --> 00:10:33,467
e é por isso que eu depilo o biquíni
com o novo e melhorado
283
00:10:33,534 --> 00:10:35,501
"Puxa, sua virilha parece
Bem arrumado."
284
00:10:35,567 --> 00:10:38,367
Sim, bem, isso é o suficiente
dançando no tubo.
285
00:10:38,434 --> 00:10:40,667
Muito legal, muito legal.
286
00:10:40,734 --> 00:10:42,400
Chega de Cornfed por aí,
tagarelando o tempo todo
287
00:10:42,467 --> 00:10:44,934
sobre isso, aquilo,
isso, isso.
288
00:10:45,000 --> 00:10:46,734
Bem, nada como um estimulante
jogo de dardos...
289
00:10:46,801 --> 00:10:48,267
(grita)...
para fazer os sucos rolarem.
290
00:10:48,334 --> 00:10:50,100
Sim senhor, esta é a vida.
291
00:10:50,167 --> 00:10:54,100
Fazendo as coisas... *do meu jeito. *
292
00:10:55,868 --> 00:10:57,968
Eu diria que minha vida é basicamente
bem no alvo.
293
00:10:58,033 --> 00:11:00,467
(ar sibilando)
294
00:11:00,534 --> 00:11:02,133
Quem precisa de um parceiro?
295
00:11:02,200 --> 00:11:04,000
Já é hora de eu pegar as coisas
indo na direção certa.
296
00:11:04,067 --> 00:11:06,767
A razão pela qual as pessoas vêm
para a Agência de Detetives Duckman
297
00:11:06,834 --> 00:11:08,167
é Duckman, não Cornfed.
298
00:11:08,234 --> 00:11:10,834
(campainha)
Telefonema para o Sr. Cornfed.
299
00:11:10,901 --> 00:11:12,300
Fax para o Sr. Cornfed.
300
00:11:12,367 --> 00:11:14,501
Pombo-correio
para o Sr. Cornfed.
301
00:11:14,567 --> 00:11:16,467
Semáforo para o Sr. Cornfed.
302
00:11:16,534 --> 00:11:18,601
Sinais de fumaça para o Sr. Cornfed.
303
00:11:18,667 --> 00:11:22,334
Cornfed não funciona aqui
mais!
304
00:11:22,400 --> 00:11:25,534
Hum. Vamos experimentá-lo
em casa.
305
00:11:25,601 --> 00:11:27,133
Por que você está me incomodando
com todas essas coisas?
306
00:11:27,200 --> 00:11:29,300
Eu te disse--
ele se foi, demitido!
307
00:11:29,367 --> 00:11:31,534
Ele não era nada além de um grande rosa
peso em meus ombros,
308
00:11:31,601 --> 00:11:32,634
e estamos melhor
sem ele.
309
00:11:32,701 --> 00:11:34,200
Se você diz isso.
310
00:11:34,267 --> 00:11:36,868
Como vai o caso
sem ele?
311
00:11:36,934 --> 00:11:38,033
Caso? Que caso?
312
00:11:38,100 --> 00:11:39,467
Ah, certo! O caso.
313
00:11:39,534 --> 00:11:43,467
Eu estava prestes a colocá-lo
para a cama - junto com o cliente.
314
00:11:43,534 --> 00:11:45,968
O tipo de piada
ele provavelmente gostou de contar
315
00:11:46,033 --> 00:11:48,300
quando Cornfed estava por perto.
316
00:11:48,367 --> 00:11:49,901
Ei, talvez seja a hora
para vocês duas bolas de pelo
317
00:11:49,968 --> 00:11:51,100
fazer algo por aqui
318
00:11:51,167 --> 00:11:52,801
além de irritante
o inferno fora de mim.
319
00:11:52,868 --> 00:11:54,000
Você quer nossa ajuda?
320
00:11:54,067 --> 00:11:55,701
Em um caso?
321
00:11:55,767 --> 00:11:57,033
Vamos começar com
algumas perguntas--
322
00:11:57,100 --> 00:12:00,067
não que eu já não saiba
as respostas. Eu faço.
323
00:12:00,133 --> 00:12:01,901
Eu só quero, você sabe,
veja como você está pensando.
324
00:12:01,968 --> 00:12:04,834
Suponha que você seja o presidente
de um grande...
325
00:12:04,901 --> 00:12:07,734
Ah-ah-ah-ah.
Presidente.
326
00:12:07,801 --> 00:12:10,267
Suponha que você seja o presidente
de uma grande corporação
327
00:12:10,334 --> 00:12:11,734
isso faz carne no palito...
328
00:12:11,801 --> 00:12:13,133
Ah, Sr. Patoman!
329
00:12:13,200 --> 00:12:14,834
Não conseguimos apoiar
o assassinato
330
00:12:14,901 --> 00:12:16,200
de animais para alimentação.
331
00:12:16,267 --> 00:12:19,400
Nem o massacre sem sentido
de árvores para gravetos.
332
00:12:19,467 --> 00:12:21,767
OK. Vocês são os presidentes
de um grande
333
00:12:21,834 --> 00:12:24,000
ecologicamente correto
corporação
334
00:12:24,067 --> 00:12:25,934
que produz maçãs saudáveis.
335
00:12:26,000 --> 00:12:27,701
Agora, você deveria provar
336
00:12:27,767 --> 00:12:29,934
que alguém morreu
de causas naturais.
337
00:12:30,000 --> 00:12:31,200
O que você faria?
338
00:12:31,267 --> 00:12:33,367
São as maçãs
caipira
339
00:12:33,434 --> 00:12:34,601
ou eles são crescidos
em cativeiro?
340
00:12:34,667 --> 00:12:37,067
(gritando)
341
00:12:42,267 --> 00:12:43,400
Então, Sr. Cornfed, eu entendo
342
00:12:43,467 --> 00:12:45,367
você entrou recentemente
os desempregados.
343
00:12:45,434 --> 00:12:47,534
O que faz você pensar
teríamos uma vaga aqui?
344
00:12:47,601 --> 00:12:49,567
(gritando)
345
00:12:49,634 --> 00:12:50,734
(travando)
346
00:12:50,801 --> 00:12:51,767
Suposição selvagem.
347
00:12:51,834 --> 00:12:52,868
Você tem um currículo?
348
00:12:52,934 --> 00:12:55,601
Eu apenas joguei tudo junto
esta manhã.
349
00:12:55,667 --> 00:12:59,100
Hum. Vejo que você era um membro
do Parlamento Irlandês.
350
00:12:59,167 --> 00:12:59,868
Claro e begorra.
351
00:12:59,934 --> 00:13:01,000
E sob seus interesses,
352
00:13:01,067 --> 00:13:02,033
você lista origami.
353
00:13:02,100 --> 00:13:03,434
O que exatamente é isso?
354
00:13:03,501 --> 00:13:04,234
Tem uma caixa de fósforos?
355
00:13:07,467 --> 00:13:09,534
Impressionante, mas você sabe
alguma coisa sobre correio?
356
00:13:10,968 --> 00:13:13,234
Hum. Funcionário dos correios
na China rural,
357
00:13:13,300 --> 00:13:14,801
ávido colecionador de selos,
358
00:13:14,868 --> 00:13:17,234
autor, Então você quer ser
um carteiro.
359
00:13:17,300 --> 00:13:20,133
Bem, Sr. Cornfed,
quando você pode começar?
360
00:13:20,200 --> 00:13:21,200
Não há tempo como o presente.
361
00:13:21,267 --> 00:13:22,734
Posso usar o banheiro primeiro?
362
00:13:22,801 --> 00:13:23,834
Claro, você não pode perder.
363
00:13:23,901 --> 00:13:25,501
Vire à direita
nos ossos da vaca moendo
364
00:13:25,567 --> 00:13:27,133
e sala de extração de medula,
uma esquerda rápida
365
00:13:27,200 --> 00:13:29,300
no espremedor de frango,
poço de quebra de óvulos,
366
00:13:29,367 --> 00:13:31,634
e então um círculo agudo
'em volta do gobstopper
367
00:13:31,701 --> 00:13:33,100
e câmara de sucção de moela.
368
00:13:34,033 --> 00:13:35,467
Eu vou segurar.
369
00:13:35,534 --> 00:13:36,901
Claro, você está começando
na parte inferior,
370
00:13:36,968 --> 00:13:38,834
mas como em todos os grandes
corporação,
371
00:13:38,901 --> 00:13:40,934
alguns dos nossos mais promissores
futuros executivos
372
00:13:41,000 --> 00:13:42,968
estão trabalhando aqui
na sala de correspondência.
373
00:13:43,033 --> 00:13:44,934
Seu trabalho é apenas classificar
o correio,
374
00:13:45,000 --> 00:13:46,634
se você puder segurá-lo.
375
00:13:49,734 --> 00:13:50,834
Tem guardanapos?
376
00:13:50,901 --> 00:13:51,934
Guardanapos?!
377
00:13:52,000 --> 00:13:53,100
Isso é brilhante!
378
00:13:53,167 --> 00:13:54,100
Guardanapos.
379
00:13:54,167 --> 00:13:55,434
Ótima ideia.
Sim, guardanapos.
380
00:13:55,501 --> 00:13:57,767
Sr. Cornfed,
você está indo a lugares aqui.
381
00:13:57,834 --> 00:14:00,100
Na verdade, na próxima abertura teremos,
você está se mudando
382
00:14:00,167 --> 00:14:01,534
desta sala de correspondência.
383
00:14:08,834 --> 00:14:10,334
Surpresa!
384
00:14:11,567 --> 00:14:13,434
(gritos e aplausos)
385
00:14:22,634 --> 00:14:25,334
(aplausos)
386
00:14:25,400 --> 00:14:28,234
Que primeiro dia, Corny.
387
00:14:28,300 --> 00:14:30,267
Fico feliz por estar a bordo, Bob.
388
00:14:35,434 --> 00:14:36,667
O que?
389
00:14:36,734 --> 00:14:38,934
eu começo tudo
minhas investigações aqui.
390
00:14:40,901 --> 00:14:42,234
(suspira)
391
00:14:42,300 --> 00:14:44,300
Ei, alguém aqui
pode saber alguma coisa.
392
00:14:44,367 --> 00:14:46,767
Ei, o caso
está quase resolvido.
393
00:14:46,834 --> 00:14:47,934
Então, estou nove meses atrasado.
394
00:14:48,000 --> 00:14:50,801
Você nunca
ouviu falar de um período de carência?
395
00:14:53,167 --> 00:14:54,534
(grunhindo dolorosamente)
396
00:14:54,601 --> 00:14:56,901
Pare! Ei!
397
00:14:58,167 --> 00:14:59,434
Puxa, Sr. Duckman,
398
00:14:59,501 --> 00:15:02,100
Eu não acho que você esteja
alguma vez vai provar
399
00:15:02,167 --> 00:15:03,501
aquela mulher inocente.
400
00:15:03,567 --> 00:15:05,767
Aposto que ajudaria
401
00:15:05,834 --> 00:15:07,901
se alimentado com milho
estavam aqui.
402
00:15:14,667 --> 00:15:16,534
Agora voltamos
para o filme de estreia nos EUA...
403
00:15:16,601 --> 00:15:19,434
Ouvimos falar de Cornfed.
404
00:15:19,501 --> 00:15:22,667
Aposto que você riu
quando atiraram no Velho Yeller,
405
00:15:22,734 --> 00:15:24,968
bateu palmas quando
A mãe de Bambi morreu,
406
00:15:25,033 --> 00:15:28,868
aplaudiu quando Danny Bonaduce
foi preso.
407
00:15:28,934 --> 00:15:33,267
Tudo o que posso dizer é
o que você fez realmente fede.
408
00:15:33,334 --> 00:15:34,601
(quebra o vento)
409
00:15:59,367 --> 00:16:00,901
(grunhidos)
410
00:16:00,968 --> 00:16:04,133
estou sentindo
você está em uma... situação difícil.
411
00:16:04,200 --> 00:16:06,467
Tire-me disso.
412
00:16:06,534 --> 00:16:07,767
(grita)
413
00:16:07,834 --> 00:16:10,200
estou sentindo
você está com dor.
414
00:16:10,267 --> 00:16:11,968
Olha, estou desesperado.
Não tenho mais para onde recorrer.
415
00:16:12,033 --> 00:16:14,267
Não posso resolver este caso.
416
00:16:14,334 --> 00:16:16,167
Eu rastejei pelas entranhas
desta cidade infestada de vermes
417
00:16:16,234 --> 00:16:17,701
procurando a resposta.
418
00:16:17,767 --> 00:16:19,000
Cheguei ao fundo do poço.
419
00:16:19,067 --> 00:16:21,501
Eu não consigo pensar em nada
outra coisa, exceto isso!
420
00:16:21,567 --> 00:16:22,767
Essas coisas são gratuitas?
421
00:16:22,834 --> 00:16:25,534
Eles custam um centavo, mas é
vai para a floresta tropical.
422
00:16:25,601 --> 00:16:26,734
(cospe)
Devo-lhes um centavo.
423
00:16:26,801 --> 00:16:27,901
Então você precisa de uma pista.
424
00:16:27,968 --> 00:16:29,133
Sente-se.
425
00:16:29,200 --> 00:16:30,734
Isso custará US $ 20.
426
00:16:30,801 --> 00:16:31,834
Aqui, qualquer coisa por alguma ajuda.
427
00:16:31,901 --> 00:16:34,067
Nesse caso,
Eu quis dizer 25.
428
00:16:35,167 --> 00:16:36,934
eu sei o que
o verdadeiro problema é,
429
00:16:37,000 --> 00:16:38,968
mas teremos que ir
de volta ao seu passado
430
00:16:39,033 --> 00:16:40,267
para encontrar a solução.
431
00:16:47,467 --> 00:16:49,033
(grunhindo)
432
00:16:52,334 --> 00:16:53,467
Não, não é isso.
433
00:16:55,167 --> 00:16:56,901
Psiu! Rapazes, rapazes.
434
00:16:56,968 --> 00:16:59,234
Se você quiser
o profeta Cornfed,
435
00:16:59,300 --> 00:17:01,300
ele vai acabar
no jardim--
436
00:17:01,367 --> 00:17:02,601
você sabe, Getsêmani.
437
00:17:02,667 --> 00:17:03,734
Ei, pessoal,
438
00:17:03,801 --> 00:17:06,734
olha essa água
Eu me transformei em vinho.
439
00:17:06,801 --> 00:17:07,968
MULTIDÃO:
Uau.
440
00:17:08,033 --> 00:17:09,367
Não, não é isso.
441
00:17:09,434 --> 00:17:12,467
(grunhindo)
442
00:17:12,534 --> 00:17:14,334
(ofegante)
443
00:17:18,934 --> 00:17:19,968
Ei, pessoal,
444
00:17:20,033 --> 00:17:22,300
olha o que eu puxei
fora da pedra.
445
00:17:22,367 --> 00:17:23,400
(multidão aplaudindo)
446
00:17:23,467 --> 00:17:24,634
Também não é isso.
447
00:17:24,701 --> 00:17:26,601
Acho que estamos procurando
por alguma coisa
448
00:17:26,667 --> 00:17:28,000
em sua vida atual.
449
00:17:28,067 --> 00:17:30,367
Ei, eu não me importo se você está
só trabalhando aqui
450
00:17:30,434 --> 00:17:33,133
até você se formar
da escola de astronautas
e orbitar esse planeta.
451
00:17:33,200 --> 00:17:36,067
Todo mundo sabe
a dúzia de um padeiro é 13.
452
00:17:36,133 --> 00:17:37,000
Pato.
Idiota!
453
00:17:37,067 --> 00:17:38,701
Não, quero dizer "pato".
454
00:17:42,634 --> 00:17:44,167
Você, você pegou
uma bala para mim?
455
00:17:44,234 --> 00:17:46,734
Está tudo bem.
Eu tenho outro rim.
456
00:17:46,801 --> 00:17:47,667
Quem é você?
457
00:17:47,734 --> 00:17:48,734
O nome é Cornfed.
458
00:17:48,801 --> 00:17:49,934
Bem, eu sou o Homem Pato.
459
00:17:50,000 --> 00:17:51,601
Quer ser meu parceiro?
460
00:17:51,667 --> 00:17:53,100
Claro. Se eu não morrer.
461
00:17:53,167 --> 00:17:54,467
Ooh, isso é inteligente.
462
00:17:54,534 --> 00:17:56,400
Você não vai morrer!
Você não vai morrer!
463
00:17:56,467 --> 00:17:58,634
Eu vou te levar para o hospital
se for a última coisa que eu faço.
464
00:17:58,701 --> 00:17:59,801
Eu não vou pensar
sobre qualquer outra coisa
465
00:17:59,868 --> 00:18:01,267
até eu saber que você está bem.
466
00:18:01,334 --> 00:18:02,901
Essas coisas são gratuitas?
467
00:18:02,968 --> 00:18:04,033
(gemidos)
468
00:18:07,501 --> 00:18:08,567
(sufocando)
469
00:18:16,934 --> 00:18:20,067
Ah, bem,
sempre há diálise.
470
00:18:20,133 --> 00:18:22,400
Três vezes!
Ele nem te conhecia
471
00:18:22,467 --> 00:18:24,701
e ele salvou sua vida
três vezes!
472
00:18:24,767 --> 00:18:26,801
Sim, eu...
lembre-se vagamente disso.
473
00:18:26,868 --> 00:18:28,067
Ele é uma boa pessoa,
não é?
474
00:18:28,133 --> 00:18:29,934
Do jeito que ele nunca pensa
de si mesmo--
475
00:18:30,000 --> 00:18:31,601
sempre coloca os outros em primeiro lugar.
476
00:18:31,667 --> 00:18:33,367
Ele está melhor
do que eu.
477
00:18:33,434 --> 00:18:35,367
Foi por isso que fiz o que fiz...
Estou com ciúmes.
478
00:18:35,434 --> 00:18:37,734
Eu não deveria me sentir assim
sobre meu melhor amigo.
479
00:18:37,801 --> 00:18:39,901
Eu deveria estar grato
ele é meu amigo.
480
00:18:39,968 --> 00:18:41,968
Eu deveria ficar de joelhos
e agradeço às minhas estrelas da sorte
481
00:18:42,033 --> 00:18:44,200
que uma pessoa como Cornfed é
mesmo na minha vida,
482
00:18:44,267 --> 00:18:46,400
o que, no momento, ele não é.
483
00:18:46,467 --> 00:18:49,300
Eu tenho que ir encontrá-lo
e fazer tudo o que puder
para recuperá-lo.
484
00:18:49,367 --> 00:18:52,167
Oh, que mágico,
misteriosa descoberta que você é.
485
00:18:52,234 --> 00:18:56,100
Não há realmente mais nada
como você em todo o universo.
486
00:18:57,701 --> 00:18:58,901
Ops.
487
00:18:58,968 --> 00:19:01,567
Só queria saber se o
bola sabia onde ele estava.
488
00:19:03,701 --> 00:19:06,067
Com licença, Sra. Ree,
Bob saiu de férias.
489
00:19:06,133 --> 00:19:08,467
Eu preciso que você assine
esses relatórios de produtividade.
490
00:19:08,534 --> 00:19:09,467
Entre.
491
00:19:09,534 --> 00:19:10,801
Você chegou muito tarde.
492
00:19:10,868 --> 00:19:12,334
Insônia.
493
00:19:12,400 --> 00:19:16,067
Deveria passar na minha casa--
experimente comigo algum dia.
494
00:19:19,334 --> 00:19:21,968
Chance. Dê uma olhada no
assinatura que você acabou de me dar.
495
00:19:22,033 --> 00:19:23,934
Agora, dê uma olhada
na assinatura
496
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
na sua licença de pesca de truta.
497
00:19:26,067 --> 00:19:27,501
Claramente, não é o mesmo.
498
00:19:27,567 --> 00:19:28,734
No entanto, observe a semelhança
499
00:19:28,801 --> 00:19:31,167
entre esta assinatura
e Bob Heiny.
500
00:19:31,234 --> 00:19:32,834
Essas assinaturas parecem
nada igual.
501
00:19:32,901 --> 00:19:34,501
Talvez não para o olho destreinado,
502
00:19:34,567 --> 00:19:35,968
mas eu me formei
primeiro da minha turma
503
00:19:36,033 --> 00:19:39,234
de John Hancock
Instituto de Grafologia.
504
00:19:41,767 --> 00:19:43,300
Meu, meu, parece que seu Heiny é
em uma tipóia, Bob.
505
00:19:45,734 --> 00:19:47,167
Você é profundo
o velho
506
00:19:47,234 --> 00:19:48,400
e fez de sua dama uma bode expiatória,
507
00:19:48,467 --> 00:19:49,834
sabendo o minuto em que ele estava escondido
com uma pá,
508
00:19:49,901 --> 00:19:52,067
ela levaria um pó para o Rio
e você poderia se disfarçar
509
00:19:52,133 --> 00:19:53,601
como ela e assumir
o negócio.
510
00:19:53,667 --> 00:19:55,934
Eu só preciso saber, Bob...
foi a sede de sangue,
511
00:19:56,000 --> 00:19:57,701
foi o poder,
foi o dinheiro?
512
00:19:57,767 --> 00:19:59,267
Na verdade,
Eu só queria ser ela--
513
00:19:59,334 --> 00:20:01,434
usar as roupas dela,
coloque sua maquiagem,
514
00:20:01,501 --> 00:20:04,367
libertar a paixão juvenil
que estava morrendo de vontade de ter uma voz.
515
00:20:04,434 --> 00:20:05,467
Esse foi meu próximo palpite.
516
00:20:05,534 --> 00:20:06,734
Não contava com
um porco disfarçado
517
00:20:06,801 --> 00:20:08,601
estando em mim
como fazer xixi nos sapatos de um vagabundo.
518
00:20:08,667 --> 00:20:09,701
O que deu isso?
519
00:20:09,767 --> 00:20:11,067
A bolsa lavanda.
520
00:20:11,133 --> 00:20:13,000
Val tem melhor
senso de moda do que isso.
521
00:20:15,601 --> 00:20:16,267
Você venceu, Heiny.
522
00:20:16,334 --> 00:20:17,634
Uma última fumaça?
523
00:20:17,701 --> 00:20:20,067
Você sabe, fumar pode ser mortal.
524
00:20:20,133 --> 00:20:21,167
O origami também pode.
525
00:20:21,234 --> 00:20:23,167
(falando japonês sem sentido)
526
00:20:23,234 --> 00:20:23,901
O que isso significa?
527
00:20:23,968 --> 00:20:25,300
Vamos fazer exercícios físicos.
528
00:20:37,767 --> 00:20:39,534
Sayonara, Cornfed.
529
00:20:39,601 --> 00:20:40,534
Corny!
530
00:20:40,601 --> 00:20:42,767
Graças a Deus, eu encontrei..!
531
00:20:45,033 --> 00:20:47,100
(máquina inicia)
532
00:20:54,234 --> 00:20:56,167
Duckman, você salvou minha vida.
533
00:20:56,234 --> 00:20:57,167
Sim, bem...
534
00:20:57,234 --> 00:20:58,667
já era hora de eu pagar de volta.
535
00:20:58,734 --> 00:21:01,067
Ouça, Corny, meu velho,
você e eu temos
536
00:21:01,133 --> 00:21:02,868
uma espécie de história
juntos e, bem...
537
00:21:02,934 --> 00:21:04,534
o que estou tentando
dizer é...
538
00:21:04,601 --> 00:21:06,133
Você me quer de volta.
539
00:21:06,200 --> 00:21:08,501
Mas não no salário
Eu estava pagando você.
540
00:21:08,567 --> 00:21:09,901
Afinal, você fez
fugir de mim.
541
00:21:09,968 --> 00:21:11,634
eu tive que quebrar
este caso sozinho.
542
00:21:11,701 --> 00:21:13,167
O que quer que você diga,
Homem Pato.
543
00:21:13,234 --> 00:21:14,501
Aliás, alguém que sabia
você estava se sentindo mal
544
00:21:14,567 --> 00:21:16,567
sobre coisas
me disse para lembrá-lo
545
00:21:16,634 --> 00:21:18,133
que existem muitas maneiras
546
00:21:18,200 --> 00:21:19,434
uma pessoa pode ser
melhor que outro,
547
00:21:19,501 --> 00:21:21,834
como fornecer um lar longe
de casa para um parceiro,
548
00:21:21,901 --> 00:21:23,734
e em ser
o melhor pai que você conhece.
549
00:21:23,801 --> 00:21:24,567
Quem te contou isso?
550
00:21:24,634 --> 00:21:26,834
Seus filhos.